-
1 titre
m1. назва́ние, загла́вие, за́головок;le titre d'un film (d'une chanson) — назва́ние фи́льма (пе́сни); le titre d'un article — назва́ние <за́головок> статьи́; le livre a pour titre... — кни́га называ́ется...; la page de titre — ти́тульный лист; les gros. titres du journal — кру́пные газе́тные за́головкиle titre d'un livre — назва́ние <загла́вие> кни́ги;
║ cin. титр2. dr. (subdivision) разде́л;le titre IV du Code — разде́л четвёртый ко́декса
un titre de transport — докуме́нт на пра́во прое́здаles titres de noblesse — а́кты дворя́нского состоя́ния; дворя́нские права́;
║ (banque):un titre de rente — ре́нта; le coupon d'un titre — купо́н а́кции <це́нной бума́ги>; vendre des titres — продава́ть/прода́ть а́кцииun titre/ nominatif (au porteur) — це́нная бума́га на и́мя владе́льца (на предъяви́теля);
4. (proportion) проце́нтное содержа́ние, дозиро́вка ◄о►; про́ба;le titre d'un alcool — проце́нтное содержа́ние спи́рта; кре́постьle titre de l'or (d'un alliage, d'une monnaie) — про́ба зо́лота (спла́ва, моне́ты);
5. (qualité, droit) зва́ние; ти́тул; пра́во ◄pl. -л► (droit); основа́ние (fondement); ка́чество (qualité);le titre de maréchal — зва́ние ма́ршала; le titre de directeur général — до́лжность <зва́ние> генера́льного дире́ктора; le titre de professeur [titulaire] — зва́ние профе́ссора; un titre honorifique — почётное зва́ние; les titres universitaires — учёные зва́ния; conférer un titre à qn. — присва́ивать/присво́ить зва́ние кому́-л. ; prendre le titre de... — принима́ть/приня́ть ти́тул (+ G); un titre de gloire — осно́вание для го́рдости, пра́во горди́ться; il n'a aucun titre à + inf — у него́ нет ∫ ника́кого права́ <никаки́х основа́ний> + inf; il n'a aucun titre à notre reconnaissance — у него́ нет ни мале́йших основа́ний рассчи́тывать на на́шу благода́рностьle titre de roi — короле́вский ти́тул, ти́тул короли́;
║ (sport):le tenant du titre — облада́тель [чемпио́нского] ти́тула <зва́ния>; mettre son titre en jeu — отста́ивать ipf. [свой] ти́тул ([своё] зва́ние) чемпио́на в борьбе́, боро́ться ipf. за сохране́ние ти́тула <зва́ния> чемпио́на ║ recrutement sur titres — набо́р, производя́щийся с учётом зва́ний; il a été admis sur titres — он был при́нят благодаря́ свои́м дипло́мам <зва́ниям>;le titre de champion — ти́тул <зва́ние> чемпио́на;
en titre шта́тный, по шта́ту, официа́льный;il est professeur en titre — он — шта́тный преподава́тель; он ∫ име́ет зва́ние и до́лжность профе́ссора (— ордина́рный профе́ссор)
║ ( attitré) постоя́нный; исполня́ющий обя́занности;c'est sa maîtresse en titre — э́то его́ официа́льная любо́вница iron.;cuisinière en titre — исполня́ющая обя́занности по́варихи;
à titre de ou + adj. по пра́ву (+ G), на права́х (+ G); в ка́честве (+ G), в ви́де (+ G), в поря́дке (+ G), на основа́нии (+ G);se traduit aussi par un adverbe;à ce titre — на э́том основа́нии, по́льзуясь э́тим пра́вом; à titre amical (d'ami) — на права́х <в ка́честве> дру́га; à aucun titre — без вся́ких основа́ний; à titre d'avertissement (d'essai) — в поря́дке предупрежде́ния (о́пыта); а titre définitif — оконча́тельно; à double titre — на двойно́м основа́нии; à titre exceptionnel — в ви́де исключе́ния; à titre d'exemple — в ка́честве приме́ра; à titre gratuit — беспла́тно; à titre d'information — к све́дению, в поря́дке информа́ции (plus fam.); à juste titre — с по́лным осно́ванием <пра́вом>, по пра́ву, по справедли́вости; au même titre — с тем же основа́нием <пра́вом>, в том же поря́дке; à titre officiel — в официа́льном поря́дке, официа́льно; à titre onéreux — за пла́ту; à titre personnel (privé) — в ли́чном (ча́стном) поря́дке; à titre temporaire — вре́менноà quel titre ? — по како́му пра́ву?, на како́м осно́вании?;
-
2 la guerre folle
ист.Les Français [...] décernèrent au successeur de Charles VIII, le roi Louis XII, l'ancien chef de la guerre folle, le titre du "père du peuple". (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Преемника Карла VIII, короля Людовика XII, бывшего главу безумной, братоубийственной войны, французы увенчали титулом "отца народа".
-
3 auguste
%=1 adj. вели́чественный*, велича́вый; ва́жный*, высо́кий* (haut); торже́ственный* (solennel); а́вгустейший (titre);une auguste assemblée — высо́кое собра́ние; le geste auguste du semeur — велича́вый жест се́ятеля; le roi et son auguste sœur — коро́ль и его́ августе́йшая сестра́un air auguste — вели́чественный вид;
AUGUSTE %=2 m кло́ун -
4 majesté
f1. (grandeur) вели́чие;la majesté royale — короле́вское вели́чие; un Christ en majesté — Христо́с [, изображённый] на престо́ле, Спас в си́лах (iconographie)la majesté de la nature — вели́чие приро́ды;
2. (caractère de noblesse) вели́чие, вели́чественность; велича́вость; торже́ственность (solennité);un air de majesté — вели́чественный видla majesté d'un paysage ∑ — вели́чественный пейза́ж;
║ gram.:Sa Majesté le roi (la reine) — его́ вели́чество коро́ль (её вели́чество короле́ва); Votre Majesté — ва́ше вели́чествоun pluriel dé majesté — гиперболи́ческое мно́жественное число́ 3, (titre) — вели́чество;
См. также в других словарях:
roi — [ rwa ] n. m. • rei 1080; rex Xe; lat. rex, regis « roi » → reine 1 ♦ Chef d État (homme) de certains pays (⇒ royaume) accédant au pouvoir souverain à vie par voie héréditaire (⇒ … Encyclopédie Universelle
Roi des romains — Le titre de roi des Romains (rex romanorum) est un titre utilisé dans le Saint Empire romain germanique pour désigner diverses réalités. Il découle de la titulature complète de l empereur comme Empereur des Romains à partir du déclin diplomatique … Wikipédia en Français
titre — 1. (ti tr ; au XVIe s. écrit tiltre, mais prononcé titre, PALSGRAVE, p. 23) s. m. 1° Inscription en tête d un livre, indiquant la matière qui y est traitée, et ordinairement le nom de l auteur qui l a composé. • Nous voulons faire un livre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Roi de rome — Sommaire 1 Rome antique 2 Napoléon fait de son fils un roi de Rome 3 Roi de Rome et d’Alger 4 Bibliographie … Wikipédia en Français
titre — [ titr ] n. m. • title XIIe; lat. titulus « inscription, titre d honneur » I ♦ 1 ♦ Désignation honorifique exprimant une distinction de rang, une dignité. Titres de noblesse, titres nobiliaires (⇒ noble, noblesse) . Titres de fonctions. « Comme… … Encyclopédie Universelle
Roi arthur — Pour les articles homonymes, voir Arthur. Hommage à Arthur, enluminure du XIV … Wikipédia en Français
Roi de france et de navarre — Le titre de roi de France et de Navarre est un double titre royal que portèrent les rois de France et les rois de Navarre pendant deux siècles, à compter d Henri IV de France (qui était aussi Henri III de Navarre), jusqu à la prise du titre de… … Wikipédia en Français
Roi Rouge (Samurai Deeper Kyo) — Roi rouge Le titre de Roi rouge est un titre ancestral donné au chef de clans africains de confession musulmane , synonyme de khalife. L actuel Roi rouge serait surnommé l homme aux trois points , serait doté d une peau noire avec une blessure en … Wikipédia en Français
Roi de Finlande — Le titre de roi de Finlande fut porté pour la seule fois par Frédéric de Hesse, landgrave de Hesse, de la maison de Hesse Cassel. Élu roi par des Finlandais (les sociaux démocrates ayant été exclus) le 9 octobre 1918, il n eut pas le temps de… … Wikipédia en Français
Roi de finlande — Le titre de roi de Finlande fut porté pour la seule fois par Frédéric de Hesse, landgrave de Hesse, de la maison de Hesse Cassel. Élu roi par des Finlandais (les sociaux démocrates ayant été exclus) le 9 octobre 1918, il n eut pas le temps de… … Wikipédia en Français
Roi d'Irlande — L appellation Roi d Irlande (en irlandais « Ri na hÉireann ») a été utilisée pendant trois périodes distinctes de l histoire de l Irlande. Pendant les siècles qui précédèrent 1169, l Irlande était vraisemblablement en train de devenir… … Wikipédia en Français